Bạn đang đọc Nhật ký A – B – Chương 42 phần 3

“Vì vậy… Anh không ngại tôi thay đổi kết cục câu chuyện của anh.” Đạo diễn chậm rãi phun ra khói thuốc.
“Không ngại.” Hạng Phong nhún vai. Trong xoang mũi tràn ngập mùi thuốc lá sau khi đốt cháy, anh nhìn thấy đầu thuốc lá màu đỏ, nghĩ thầm đây nhất định là một loại thuốc nhập khẩu nào đó có mùi vị rất nặng.
“Thật sao?”
“Thật sự.”
“Điều này khiến người ta quá bất ngờ.”
“Vì sao?” Anh khó hiểu mà cười khổ.
“Chúng ta không phải hợp tác lần đầu tiên, anh còn nhớ kịch bản của lễ Giáng Sinh năm trước không, tôi chỉ muốn thêm hai ba câu thoại trong một cảnh, anh đều kiên quyết từ chối!”
“Tôi nghĩ… tôi sợ anh tiết lộ kịch bản.” Anh vẫn cười khổ.
“Không thể nào!” Đạo diễn gảy tàn thuốc trong cái gạt tàn vài cái, “Nói thật, trước khi họp tôi đã thảo luận rất nhiều lần với biên kịch, chỉ sợ anh phản đối.”
“Tôi chưa bao giờ phản đối mà không có lý do.”
“Ha ha! Cái này nghe giống như lời bà xã tôi nói ‘em chưa bao giờ cố tình gây sự’ -” đạo diễn chợt mở miệng, hai chữ cuối vô cùng “buồn cười”.
“Như vậy anh hy vọng tôi từ chối?” Anh cố ý lên mặt.
“À… Không, không phải ý này.” Đạo diễn vội vàng xua tay.
Lúc hội nghị chấm dứt, đạo diễn nhìn Hạng Phong có chút chần chờ: “Tôi rốt cuộc cảm thấy… Anh không giống với trước kia.”
“Về phương diện nào?”
“Việc này… cũng không nói được.”
Hạng Phong nhíu mày, kèm theo một nụ cười thản nhiên.
Ngồi trên xe, anh có thói quen mở radio, nhìn thấy trên đồng hồ biểu thị 10:45, vào lúc này, Lương Kiến Phi đang làm gì?
Đang… khóc sao?
Anh tựa vào lưng ghế lái, ngón tay gõ vô lăng. Tối qua bọn họ không làm gì cả, cuối cùng cô vẫn cự tuyệt anh, bởi vì –
“Anh đã quên sao, ngày mai em còn phải tham dự tang lễ, em hy vọng lòng mình không có tạp niệm.”
Anh không khỏi suy nghĩ, vì vậy, nụ hôn của anh, sự vuốt ve của anh, cái ôm của anh sẽ khiến lòng cô có tạp niệm sao.
Vì thế bọn họ yên lặng nằm trên giường ngắm nhìn ngọn đèn ngoài cửa sổ, nói chuyện phiếm, sau đó dần dần đi ngủ.
Sáng hôm nay cô rời khỏi rất sớm, có lẽ còn chưa đến bảy giờ, ai biết được, anh đang ngủ, một chút cũng không bị đánh thức. Anh biết tang lễ bắt đầu lúc mười giờ, nhìn thời gian trôi qua một giây, anh lại bắt đầu bất an… Giống như trong lòng có một bộ phận vừa mới bắt đầu trở nên ấm áp, lại có phần làm cho người ta không thể xác định.
Anh ngồi trong xe im lặng hút xong một điếu thuốc, đó là điếu cuối cùng, anh đặt gói thuốc trống không đã vò nát vào trong hộp đựng đồ, sau đó khởi động xe lên đường.
Sau khi trời nắng liên tục trong một tuần, thời tiết bắt đầu trở nên tồi tệ, mây đen bao phủ trên bầu trời thành phố, mưa tí tách trên mặt đất, rất nhỏ, rơi trên kính chắn gió chi chít khiến người ta hoảng hốt. Hạng Phong dùng cần gạt nước xoát vài cái, tầm mắt vẫn có chút mơ hồ, di động đặt trên ghế phụ bỗng nhiên vang lên, anh vội vàng cầm lấy rồi nhấn nút.
“Hạng Phong?” Đầu dây bên kia là thanh âm quen thuộc lại xa lạ.

Anh toàn tâm toàn ý cho rằng Lương Kiến Phi gọi đến, vì vậy anh không khỏi sửng sốt một chút.
“Tôi là Thang Dĩnh, anh còn nhớ tôi không?”
“… Tôi vẫn nhớ.”
“Vậy là tốt rồi,” cô nói, “Anh không thấy kỳ lạ vì sao tôi lại gọi điện thoại cho anh à?”
“…” Được rồi, quả thực có một chút.
“Tôi gọi đến giải thích với anh.”
“?”
“Có liên quan đến… bài bình luận sách kia.”
“À… Thực ra cô không cần phải làm như vậy -”
“- Đừng hiểu lầm, tôi tự cảm thấy mình tuyệt đối không làm gì sai.”
“…”
“Là Lương Kiến Phi kiên quyết muốn tôi nói một tiếng với anh, em ấy cảm thấy mình làm sai cho nên năn nỉ tôi gọi điện cho anh.”
“…”
“Vậy… Hai người không phải bởi vì chuyện này mà cãi nhau chứ?”
Hạng Phong trầm mặc trong chốc lát rồi nói: “Đây mới là mục đích cô gọi điện thoại tới.”
“?”
“Tôi đoán, cô ấy nói chút gì đó với cô, trong lòng cô có phần thắc mắc hoặc nghi ngờ, nhưng cô không muốn đi hỏi cô ấy, hoặc là bởi vì cô ấy rất kín miệng, cái gì cũng không chịu nói, cho nên cô suy nghĩ một cách để gài tôi nói ra.”
“…” Thanh âm của Thang Dĩnh nghe ra có chút thất bại, “Anh thực sự là một người đàn ông đáng sợ.”
“… Quá khen.”
Đầu dây bên kia thở dài: “Kiến Phi căn bản không phải là đối thủ của anh.”
Hạng Phong cười khổ, một số lý thuyết không có gì nghi ngờ, dùng trong tình yêu của một đôi nam nữ thì lại hoàn toàn tương phản. Thật giống như anh và Lương Kiến Phi, giành được thắng lợi, thường là cô không có cơ mưu.
“Nhưng mà,” Thang Dĩnh vừa cười vừa nói, “Tôi cảm thấy anh cũng không nhất định chiếm được ưu thế.”
“… Cô rất thông minh.”
“Quá khen.” Người đẹp hình như rất vui vẻ.
“…”
“Như vậy, anh đã trả lời một phần thắc mắc của tôi, mục đích của tôi đã đạt được, cho nên trên lý thuyết tôi phải cúp điện thoại.”

“Nhưng trên thực tế thì sao?”
“Trên thực tế…” Thang Dĩnh dừng một chút, như là đang suy nghĩ.
“?”
“Trên thực tế,” cô nhất cổ tác khí*, “Tôi nghĩ rằng anh rất có thiên phú viết truyện lãng mạn. Trong bình thản xen lẫn mãnh liệt dâng trào, giữa bi thương và tuyệt vọng lại có chứa một ít hy vọng… Anh thật sự không cân nhắc chuyển thể loại sao?”
(*) một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm
“Cám ơn ý tốt của cô,” Hạng Phong trả lời cứng nhắc, “Nhưng tôi nghĩ tôi nên cúp điện thoại.”
Nói xong, ngay cả “Tạm biệt” anh cũng không nói, liền nhấn phím tắt máy.
Trong radio đang phát ra tiết mục khác của Từ Ngạn Bằng, thanh âm của anh ta cách sóng điện từ hình như hơi khác với âm thanh vốn có: “Gần đây tôi bị một sự kiện quấy rầy. Hai người bạn của tôi, bọn họ trở nên rất lạ, tôi muốn hỏi, nhưng lại sợ ngộ nhỡ không phải như tôi suy nghĩ thì sẽ rất ngượng ngùng. Các thính giả trước radio cho tôi ý kiến đi…”
Mưa dần dần nhỏ, Hạng Phong tắt radio, anh chạy xuống đường cao tốc, quẹo mấy vòng rồi tiến vào ga ra trong lòng đất của khu nhà ở. Anh không nhìn thấy xe của Lương Kiến Phi, chứng tỏ cô vẫn chưa đến. Tang lễ còn chưa kết thúc sao? Hay là… cô đang ở chỗ khác?
Trong thang máy từ ga ra đến lầu cao nhất, anh càng không ngừng miên man suy nghĩ.
Hạng Tự từng nói với anh: “Kỳ thật so với em anh càng không có cảm giác an toàn.”
Anh không thừa nhận, cũng không phủ nhận. Thực ra anh biết, Hạng Tự nói đúng, chẳng qua anh luôn không nhìn thẳng vào vấn đề này, hoặc là anh vẫn quật cường mà không chịu thừa nhận.
Ở trong tiết mục anh nói trên người phụ nữ thường có hai loại nào đó hoàn toàn tương phản, trên thực tế, anh cũng vậy, chẳng qua anh không chịu bày tỏ mà thôi.
Thang máy phát ra một tiếng “Đinh”, hai bên cửa lùi vào, anh đút hai tay vào túi, vừa nhấc đầu thì ngây ngẩn cả người: “Em làm sao…”
Lương Kiến Phi vốn cuộn mình ở góc tường đứng lên, cô cúi đầu không nhìn anh.
Hạng Phong càng bị tâm trạng bất an quấy nhiễu, nhưng anh vẫn bình tĩnh lấy ra chìa khoá từ trong túi áo, anh vừa mở cửa vừa hỏi: “Anh không nhìn thấy xe em ở ga ra.”
“Ừm…” Giọng mũi của cô rất nặng, “Em ngồi xe taxi tới.”
Anh mở cửa ra để cô đi vào, sau đó trở tay đóng cửa lại. Trên đôi giày bốt bằng da màu đen của cô đều dính bùn và nước, cô cọ xát trên tấm thảm trước tủ giày nhỏ hẹp, bắt đầu đổi dép lê. Bởi vì bầu trời rất u ám, vì vậy cho dù là thời gian vào giữa trưa, cả phòng khách có vẻ không đủ ánh sáng, Hạng Phong mở máy điều hoà, kéo màn sau đó bật đèn. Phòng khách lập tức sáng lên, Lương Kiến Phi vẫn cúi đầu, không nhìn anh.
Anh đi đến trước mặt cô, sờ mái tóc ngắn ngang vai của cô có chút rối bời, anh dịu dàng nói: “Em làm sao vậy?”
Cô hít mũi, không nói lời nào.
Anh đưa tay vén tóc mái trên trán cô, lúc này anh mới phát hiện đôi mắt cô rất đỏ, đỏ đến doạ người.
Hạng Phong khẽ thở dài, anh rất muốn ôm cô, nhưng lại cảm thấy mình không thể làm vậy, bởi vì vào lúc này, cô… khác lạ như thế, làm cho anh sợ hãi bất cứ hành động nào của mình sẽ khiến cô bùng nổ.
“Em cảm thấy rất buồn…” Cô nhẹ giọng nói.
“Anh biết.” Anh chỉ có thể an ủi cô.

“Có phải vào lúc chúng ta phát hiện có người đã rời khỏi thế giới này đều sẽ rất buồn hay không…”
“Đúng vậy,” anh hôn trán cô, “Có lẽ…”
Cô hô hấp, hơi thở run rẩy: “Thực ra, buổi sáng em đi trên đường nhớ tới rất nhiều chuyện trước kia, nhưng em không cảm thấy bi thương chút nào. Tuy nhiên khi em đến nơi, bỗng nhiên liền… bắt đầu rơi nước mắt.”
Anh rốt cục vẫn nhịn không được mà ôm cô vào lòng, nhẹ nhàng vỗ lưng cô, chờ cô nói tiếp. Nhưng cô nhẹ nhàng thoát khỏi vòng tay của anh, rồi xoay người đến trước cửa sổ sát đất, cô xốc lên một góc của bức màn, ngắm nhìn thành phố bao phủ bởi mây đen dày đặc.
“Anh có biết loại cảm giác này không, chính là… Khi anh cho rằng một người nào đó tồn tại trên thế giới này, anh không suy nghĩ nếu không còn gặp lại người đó sẽ trong tình cảnh như thế nào.”
“…”
“Hoặc là khi người nào đó xuất hiện trong cuộc sống của anh, anh sẽ không biết nếu có một ngày không thấy người đó hay là biến mất, thì có ý nghĩa gì với anh.”
“…”
“Trước kia em thường hay suy nghĩ, con người lúc nào cũng đến thời điểm mất đi mới biết quý trọng, việc này cuối cùng là vì chúng ta không biết tình cảm của mình sâu đậm thế nào, hay chỉ là một loại tâm lý đối nghịch mãnh liệt – không chiếm được mới là tốt nhất.”
“…”
“Em nói rất nhiều chuyện với Trì Thiếu Vũ…”
“?” Hạng Phong bất giác nhíu mày, anh lại không biết nên nói gì.
“Em và anh ta chưa từng thẳng thắng nói chuyện như vậy,” cô nhìn xa xa, ánh mắt có vẻ trống rỗng, “Kỳ quái chính là, lại ở trong tang lễ của mẹ anh ta…”
“…”
“Em và anh ta nói tới tình yêu đơn thuần trước đây, cuộc hôn nhân mỏng manh, còn có đủ loại chuyện sau khi chia tay… Em chợt nhận ra…”
“… Nhận ra, em còn yêu anh ta.”
Giọng nói của anh bình tĩnh như thế, bình tĩnh đến mức… ngay cả nội tâm đã run rẩy. Có lẽ đây là nguyên nhân anh vẫn cảm thấy bất an, mấy năm trước, khi anh còn chưa gặp cô, cô đã từng thuộc về người khác, nếu người kia không phạm sai lầm với cô, tất cả đã không giống thế này.
Nói đúng hơn, cô vẫn là cô, bản tính quật cường không chịu thua, đầu óc nhanh nhạy, nội tâm lương thiện cũng không dịu dàng. Có lẽ bọn họ vẫn sẽ gặp nhau, vẫn châm chọc đối đầu, không ai nhường ai, hơn nữa, anh vẫn sẽ yêu cô… Nhưng điều khác biệt chính là, cô thuộc về người khác, như vậy giữa bọn họ không có bất kỳ giao điểm nào.
Anh không phải là một người bi quan, nhưng anh từng suy nghĩ không chỉ một lần, nếu cô và anh ta không ly hôn, nếu bọn họ vẫn yêu nhau, như vậy anh không còn cơ hội sao?
Anh không nghĩ qua đáp án, lý trí của anh nói với mình, đây đều là nói suông, bởi vì sự thật là bọn họ đã ly hôn.
Lúc ban đầu anh rất tò mò về người đàn ông kia, bởi vì anh nghĩ không ra Lương Kiến Phi sẽ yêu một người như thế nào, là người ra sao có thể để cô dễ dàng tha thứ. Nhưng bỗng nhiên có một ngày, anh bắt đầu ghen tị, không có lý do và nguyên nhân mà ghen tị.
Anh nhìn cô, cảm thấy cô như là đứng ở nơi cách sự ấm áp và lạnh lẽo, một bên là ngọn đèn màu cam, một bên là bầu trời đen trắng.
Lương Kiến Phi xoay người, cô kinh ngạc mà nói: “Không!… Em chợt nhận ra, em yêu anh.”
“…” Anh càng kinh ngạc hơn cô.
“Việc này rất…kỳ lạ,” ánh mắt của cô vẫn rất đỏ, ngay cả mũi cũng vậy, “Khi em phát hiện Trì Thiếu Vũ phản bội em, ý nghĩ đầu tiên chính là chia tay, tuy nhiên em vẫn quyết định nhẫn nại, cho đến khi em thật sự không thể chịu đựng được nữa. Thế nhưng khi em thử tưởng tượng anh phản bội em – đương nhiên điều này cũng không phải nói anh có thể phản bội em – ý nghĩ đầu tiên của em lại là… Em không thể mất anh…”
Cô cào tóc, nói năng có chút lộn xộn: “Cũng không phải em không yêu Trì Thiếu Vũ… À, cũng không phải nói em yêu anh ta, đương nhiên em từng rất yêu anh ta… Em không phải lấy hai người ra so sánh, em chỉ là… chỉ là bỗng nhiên giác ngộ, anh có ý nghĩa với em. Tựa như vừa rồi em đã nói, khi anh xuất hiện trong cuộc sống của em, em chưa từng nhận ra tầm quan trọng của anh… Nhưng mà, em, em…”
Hạng Phong đi qua ôm lấy cô, hôn lên hai má lạnh buốt của cô: “Được rồi, anh biết.”
“Anh thật sự hiểu được em muốn nói gì?” Cô ngẩng đầu nhìn anh, trong ánh mắt có nước mắt cũng có… kiên định quật cường.
“Đúng vậy, anh hiểu được,” anh nói, “Anh yêu em…”
Sau đó, anh lộ ra nụ cười thản nhiên, chỉ là thản nhiên, không phải mừng rỡ như điên, nhưng anh biết, vào lúc này, anh hạnh phúc hơn bất cứ ai khác.

【yêu, không phải là một bộ phim, không phải là một bữa cơm, không phải là một lời thề, lại càng không phải là một nụ hôn, mà là ham muốn bất diệt ở sâu trong nội tâm của con người. Muốn nhìn thấy ánh mắt của người đó, muốn chạm vào mái tóc của người đó, muốn biết lúc nằm mơ người đó sẽ nói những gì, muốn nắm tay người đó từ lúc còn sống cho đến ngày tận thế, muốn hiểu rõ vì sao người đó cười, vì sao người đó khóc, muốn nỗ lực cũng muốn tìm lấy, muốn biết người đó, hiểu người đó, muốn ôm người đó đồng thời cũng muốn được người đó ôm…
Thế nhưng tình yêu, nếu chỉ nhìn đến ham muốn thì lại có vẻ rất hạn hẹp. Nhẫn nại, kiên trì, mệt mỏi, lặng lẽ, nhớ mong, đương nhiên còn có thoả hiệp. Không phải thoả hiệp với tình yêu, mà là thoả hiệp với người mình yêu.
Nói ra sự thật chính là mạo hiểm, yêu thương người nào cũng là một loại mạo hiểm, nhưng mà con người muốn đạt được khát vọng nào đó thì luôn phải mạo hiểm, cho dù cuối cùng thật sự không có gì cả, nhưng ít nhất chúng ta đã cố gắng.
Beta】
“Em có thể hỏi hai người tiến triển đến mức độ nào rồi không?” Phương pháp pha sữa bột của Hạng Tự rất thành thạo.
Hạng Phong cong khoé miệng có lệ: “Không muốn cho em biết đến mức độ nào.”
Hạng Tự huýt sáo lớn tiếng: “Anh biết không, nhiều năm qua, trong cuộc sống của anh đều không có phụ nữ, cho nên hiện tại em có chút không quen.”
“Không ai yêu cầu em có thói quen.”
“À, ý của em là, về sau em không thể tuỳ tiện mở cửa nhà anh, cũng không thể nửa đêm ba giờ điện thoại cho anh, hoặc là cuối tuần lúc nhàm chán hẹn anh ra ngoài uống rượu.”
“… Cho dù anh không có phụ nữ, cũng sẽ không cho phép em tuỳ tiện mở cửa nhà anh, hoặc là nửa đêm gọi cho anh, càng không thể đi theo em uống rượu.”
Hạng Tự ngừng động tác tay, nhìn anh sau đó cười rộ lên: “Anh, anh trở nên đáng yêu hơn trước kia.”
Chủ nhật là ngày cuối cùng của tháng hai, lịch làm việc của Hạng Phong ghi lại ngày này anh có một hội toạ đàm, hội nghị được tổ chức ở một khách sạn, đề tài thảo luận đương nhiên có liên quan với tiểu thuyết. Anh ăn xong bữa trưa thì ra ngoài, thời tiết không tốt, mùa đông đặc biệt có một loại mưa phùn lạnh như băng. Lúc đến hội trường, anh nhìn đồng hồ trên cổ tay, sớm hơn thời gian giao hẹn 10 phút. Dưới sự chỉ dẫn của nhân viên, anh tìm được chỗ ngồi có tên mình trên sân khấu, chỗ ngồi dưới sân khấu gần như bị chiếm hơn một nửa. Trời mưa mà mọi người có thể tham dự như vậy đã là một điều hiếm thấy. Anh ngồi xuống, khoanh tay, theo thói quen bắt chéo chân, bắt đầu trầm tư.
Anh có một phần nói chuyện khoảng 10 phút, là về tác phẩm của tác giả nào đó mà anh rất thích, trong 50 phút còn lại, anh dung túng chính mình làm mọi chuyện không liên quan với hội toạ đàm. Ví dụ như nhớ lại cảnh tượng trong chương trình TV tối qua, lặng lẽ quan sát giày da của mọi người xung quanh, hoặc là dùng tầm mắt tìm kiếm trong đám đông khán giả ở dưới sân khấu… Cho đến khi thời gian đưa ra câu hỏi bắt đầu.
Sau một vài câu hỏi tẻ nhạt, microphone được đưa tới tay một người đẹp, cô lập tức thu hút sự chú ý của hầu hết mọi người, đương nhiên cũng bao gồm Hạng Phong.
“Gần đây có bài bình luận cho rằng tiểu thuyết đăng nhiều kỳ trên tạp chí của anh là câu chuyện lãng mạn vô cùng thú vị, xin hỏi bản thân anh thấy thế nào?”
Mặt mũi Thang Dĩnh rất tinh xảo, nhưng hợp lại cùng một chỗ lại khiến người ta có cảm giác sắc bén, cô chợt thấy người nào đó không giống vậy, nhưng nhìn kỹ lại cảm thấy trong ánh mắt kia có sức mạnh quật cường tương tự.
“Tôi cho rằng,” Hạng Phong không chút hoang mang mà nói, “Việc đó thuần tuý là hiểu lầm. Có lẽ câu chuyện kia rất ủy mị, nhưng tuyệt đối không phải là câu chuyện lãng mạn gì đó.”
Thang Dĩnh nhìn anh, đối với câu trả lời này như là không bất ngờ chút nào: “Anh luôn có tự tin như vậy sao?”
“Phần lớn thời gian, đúng vậy.”
Người đẹp mỉm cười: “Tôi hỏi xong.”
Người chủ trì đang muốn nhờ nhân viên đưa microphone cho người khác, nhưng Hạng Phong bỗng nhiên nói: “Lương tiểu thư, cô không có vấn đề muốn hỏi sao?”
Lương Kiến Phi ngồi phía sau Thang Dĩnh ngẩng đầu, vẻ mặt cô ngỡ ngàng, biểu cảm thật giống như học sinh tiểu học trong giờ lên lớp lén xem tranh châm biếm mà không may bị thầy giáo điểm danh.
Nhân viên nhét microphone vào trong tay cô, sau khi nhận lấy cô kinh ngạc đứng lên, không biết nên làm gì bây giờ.
“Cô hẳn là có vấn đề muốn hỏi tôi chứ… Lương tiểu thư?” Hạng Phong cố hết sức nhịn xuống nụ cười trên khoé miệng.
“A… Đúng vậy…” Cô chớp mắt, có vẻ hơi chột dạ, “Đương nhiên…”
Hạng Phong làm một động tác “mời” của quý ông, trên mặt không có biểu cảm, nhưng có vẻ rất ấm áp.
Vào lúc này, tâm tư của cô nhất định xoay vòng, anh rất thích nhìn dáng vẻ của cô khi suy nghĩ, anh luôn nhịn không được mà suy đoán trong đầu cô cuối cùng chứa những điều thú vị gì, tiếp theo cô muốn nói gì, sẽ có vẻ mặt như thế nào… Anh từng nói qua phụ nữ là tổng hợp của phức tạp và mâu thuẫn, trên thực tế, chính anh cũng như thế, hoặc là con người sống trên thế giới này vốn chính là mâu thuẫn, giữa người với người cũng là mâu thuẫn. Nhưng dù vậy, anh vẫn cảm thấy may mắn, anh giống như kẻ lang thang bước đi một mình rất lâu cuối cùng tìm được chốn trở về.
Lương Kiến Phi mở miệng nói một câu gì đó, nhưng Hạng Phong không nghe thấy, anh nhớ tới lần đầu tiên bọn họ gặp nhau ở hành lang kia, anh vươn tay với cô, nói: “Xin chào.” Cô cũng nói “Xin chào”, bắt tay anh, trong lòng bàn tay cô đổ mồ hôi.
Anh mỉm cười cầm lấy microphone nói: “Tôi xin lỗi, Lương tiểu thư, cô có thể lặp lại lần nữa không?”
Vì thế, mùa đông rét lạnh dài đằng đẵng đã qua đi, mùa xuân đang đến.