Bạn đang đọc No Game No Life: Q.2 – Chương 3

Vương quốc Elechia. Thủ đô Elechia.
Liên tiếp thất bại trong các cuộc [Đánh cược quốc gia], hiện tại thành phố này đã là thành trì cuối cùng của chủng tộc loài người.
Bên trong lâu đài hoàng gia nằm ở trung tâm thành phố, một thiếu nữ đang loạng choạng bước đi giữa hành lang.
Stephanie Dora.
Cô là cháu gái của quốc vương tiền nhiệm, là một thiếu nữ với mái tóc đỏ, đôi mắt xanh lam, xuất thân cao quý.
…. Mặc dù nói vậy nhưng.
Hai tròng mắt thâm quầng cùng bước chân nặng nề để lộ ra vẻ mệt mỏi kiệt sức khiến cho khí chất bình thường của cô bây giờ cũng hơi thoáng ảm đạm.
Trên mặt cô nở một nụ cười kỳ lạ, tay cầm một bộ bài tây, nghiêng nghiêng ngả ngả đi về phía phòng ngủ của [quốc vương], bộ dạng giống như là… một bóng ma.
“Hừ, hừ hừ hừ…. Hôm nay là ngày công lý được thực thi.”
Sau một đêm thức trắng, ý thức giống như sắp bị mặt trời mới mọc cắt đứt.
Stephanie…. Tên thường gọi, Steph nở một nụ cười nguy hiểm.
“…. Sora, anh dậy rồi chứ nhỉ! Trời sáng hẳn rồi!
Cộc, cộc, cộc.
Steph tay cầm bài tây, lấy chân gõ cửa, gọi thẳng tên tục của [Đức vua].
Thế nhưng…
[Đinh~! Người bạn muốn gặp hiện tại không có mặt.]
“…. Hả?”
Tiếng đáp lại trong phòng không phải giọng của [Vua].
Đó là một giọng nói tổng hợp, thuộc phái nữ, vô cùng [phẳng lặng], không hề có nhấn nhá, lên xuống gì cả.
[Xin mau chóng rời khỏi cửa phòng, tuyệt đối không được tự tiện tiến vào bên trong.]
“….Sora, anh đang đùa tôi đấy à?”
[Không phải, tôi đang vô cùng nghiêm túc.]
“Arrrggg~ Thật là! Tôi vào bây giờ đây!”
Dù sao thì hắn ta cũng chắc chắn là đang ở bên trong chơi game…. Không, phải nói là là ngoài chơi game ra, hắn chẳng còn có việc gì khác để làm nữa.
Cảm giác bực bội do thiếu ngủ hoạt động giống như một chất kích thích.
Khiến cô có đủ dũng khí, đá mạnh cửa bước vào… Nhưng mà.
Thực tế khi Steph thật sự đạp cửa bước vào trong phòng ngủ của quốc vương, cảnh cô nhìn thấy là….
“Xin lỗi, thật sự xin lỗi, không phải là tôi cố ý làm trò mà là hiện tại thật sự không tiện, tôi thật sự không cố ý mà, xin lỗi, rất xin lỗi!”
… [Vua] đang ôm đầu nằm cuộn tròn trên giường, không ngừng xin lỗi.
Bộ dạng vô cùng đáng thương, đủ khiến người ta phải rơi nước mắt, cậu thậm chí đang sợ hãi đến mức run bần bật.
Nhưng Steph đã từng trông thấy cảnh tượng này rồi, cô nhìn qua căn phòng một lượt.
Trong phòng sách vở chất thành từng đống, vô số trò chơi bày bừa bãi, thậm chí không còn chỗ nào để đặt chân nữa.
Nhưng người đáng lý phải có mặt thì lại không có, Steph nghi hoặc hỏi:
“…. Ủa? Sora, anh ở một mình sao?”
“Đúng thế, tôi cô độc ở đây một mình, cuộc sống của tôi không còn ý nghĩ gì để tiếp tục nữa, nhất định là vì bản thân việc tôi sinh ra đã là một sai lầm rồi, sau khi cô rời khỏi căn phòng này tôi sẽ lặng lẽ treo cổ kết thúc cuộc đời này, bây giờ xin cô…”
“…. Anh… Yên lặng, đi…”
[Quốc vương]….. [Sora] bắn ra một tràng như pháo liên thanh, nhưng bỗng có một giọng nói yếu ớt vang lên, giống như trách móc.
Nhìn về hướng phát ra giọng nói, Steph thở dài:
“Thôi nào, không phải Shiro cũng ở đây sao? Anh đang làm cái gì vậy?”
“…. Eh?”
Nghe Steph càu nhàu, Sora kinh ngạc nhìn sang phía [Shiro].
Có vẻ là lăn xuống dưới giường trong lúc ngủ say.
Một thiếu nữ trắng thuần như tuyết từ từ bò lên bên cạnh giường

Một bé gái tóc trắng, mái tóc dài chấm đất mới ngủ dậy vẫn còn rối bù.
Vừa trông thấy cô bé, Sora lập tức lao tới ôm chầm lấy, giống như không còn biết đến việc gì trên đời này nữa.
“Oa a a ~~ Thật tốt quá á á á! Em gái yêu quý, thật đúng là ! Chỉ vì thói ngủ lăn lộn của em mà onii-chan suýt nữa phải treo cổ rồi đấy, sao em lại thế cơ chứ ~~!”
Anh trai nước mắt đầm đìa, cọ má lia lịa vào em gái…. [Shiro].
Em gái nhìn lại với ánh mắt lạnh lùng, ánh mắt có vẻ không phải chỉ vì vừa mới tỉnh dậy.
“…. Anh…. Phiền phức, quá…”
“Cái gì? Em lại không hiểu cảm giác của onii-chan sao!?”
Sora đứng bật dậy, hoa tay múa chân nói:
“Vậy thì tối nay sau khi Shiro ngủ, anh sẽ trốn vào trong tủ quần áo! Đến khi em tỉnh dậy phát hiện anh không có mặt….”
“…. Hư… ư… ư…”
Thế nhưng, Sora còn chưa nói dứt lời, có lẽ là do tưởng tượng tới tình cảnh lúc ấy, Shiro đã bắt đầu trào nước mắt.
“Thấy chưa! Giờ em đã hiểu cảm giác của onii-chan rồi đúng không!”
“… Xin, xin lỗi… Đều tại… Thói ngủ, của em… Xin, lỗi…!”
Thấy em gái nghẹn ngào, thực lòng xin lỗi, anh trai xoa đầu cô bé, an ủi:
“Không, xin lỗi. Là tại anh quá đáng. Để em phải tưởng tượng tới cảnh tượng thảm khốc như vậy, thật đúng là một ông anh trai độc ác..”
“… Hư ư… ưm…”
Và như vậy, cậu thành niên mới vừa rồi còn run bần bật như một chút cừu non mới sinh, không ngừng xin lỗi.
Vụt quay người lại, vô cùng tự tin, ngạo nghễ tuyên bố với Steph:
“Cho nên tất cả đều là lỗi của cái giường này! Steph, vứt ngay cái giường đi, đổi thành đệm trải!”
“Ha, haaaả!?”
Đã quen với cái cách hai anh em làm trò, Steph đang yên lặng đứng một bên quan sát.
Đột nhiên bị lôi vào trong cuộc, cô cuống quýt bật thốt lên bối rối.
“Đó, đó, đó là giường ngủ hoàng gia đấy!? Anh có biết lịch sử của nó ấn tượng đến thế nào…”
“Không biết. Cho dù là làm chúng tôi bị chia cắt trong lúc đang ngủ thì cũng là cái giường này có lỗi. Nó bị nghiêng phải không?”
“…. (gật, gật)”
Thấy Shiro gật đầu tán thành không chút do dự, Steph thầm nghĩ.
[Sao có thể như thế được!]
“Giá, giá trị của chiếc giường này có thể nuôi sống cả một gia đình đấy!”
“Vậy thì bán nó đi, hỗ trợ ột gia đình. Trên thế gian lại có thêm một gia đình được hạnh phúc, đó là chuyện rất tốt đẹp.”
“…Anh… Anh… Anh thật….”
Nhìn bộ dạng như một kẻ bạo chúa của cậu, Steph tức đến nghẹn cả lời.
Bấy giờ Sora đột nhiên nói:
“À, đúng rồi. Căn phòng này là di vật của quốc vương tiền nhiệm… cũng là ông nội của Steph phải không?”
Với tư duy nhảy vọt kiểu này, Steph phải phản ứng như thế nào đây?
Sora vỗ tay đánh bộp một cái, giống như vừa nghĩ ra một ý kiến rất tuyệt:
“Vậy làm thế này đi. Steph, bắt đầu từ hôm nay đây sẽ là phòng của cậu.”
“Sao….! Đây, đây là [Phòng ngủ của quốc vương] cơ mà!”
“Tôi là vua đúng không? Chỉ cần là nơi tôi ngủ thì dù là một chuồng chó cũng tính là [Phòng ngủ của quốc vương].”
Vị [Vua] ấy vô cùng tự nhiên phát ngôn ra lời ngụy biện, nhẹ bẫng như đang hít thở vậy.
“Cậu chuẩn bị cho bọn tôi một phòng từ các phòng cho hầu gái sử dụng. Giường thì trải ga giường xuống sàn nhà.”
Có futon (1) thì càng tốt. Sora thậm chí còn đưa ra yêu cầu như vậy.
Steph nhất thời không thể hiểu được lời cậu nói, chần chừ mất vài giây rồi mới có phản ứng.
“Phòng, phòng dành do hầu gái? Anh muốn nói đến những căn [phòng nhỏ] ở thành ngoài phải không!? Những chỗ đó làm bằng gỗ cơ mà!?”
“Hử? Câu này thì tôi không thể coi như chưa từng nghe thấy rồi, cậu coi thường phòng làm bằng gỗ à?”

E hèm, Sora hắng giọng, bắt đầu một trang diễn thuyết.
“Có khả năng thông gió, hút ẩm, điều tiết nhiệt độ, chống động đất, chịu gió bão, tất cả mọi tính năng đều vô cùng ưu việt. Đối với hikikomori mà nói, đó là một lâu đài xa hoa, chỉ cần cẩn thận khi dùng lửa thì không có một kiến trúc nào ưu việt hơn nhà ở truyền thống Nhật Bản….”
Nói tới đây, Sora tựa như nhớ ra điều gì đó.
Cậu với tay lấy tablet đang đặt bên cửa sổ nạp điện từ năng lượng mặt trời.
“A ha, quả nhiên là vậy. Trong này cũng có tài liệu chuyên môn về kiến trúc Nhật Bản.”
“…. Ha?”
“Được rồi, chúng ta sẽ xây [nhà] trong thành phố này!”
“Sao….?”
Steph hoàn toàn không thể theo kịp được chủ để nữa, Sora cũng chẳng để ý tới cô, tiếp tục sôi nổi diễn thuyết.
“Thế nào Shiro, đây là [my home] trong mơ đấy! Em thấy ý tưởng này có tuyệt không?”
“… Vị trí… ở?”
“Ha ha, anh hiểu lo âu của em! Không phải lo lắng gì hết, my little sister!”
Giọng điệu cậu giống như đang nói: em nghĩ anh không biết em đang nghĩ gì sao?
Sora đưa tay chỉ ra ngoài cửa sổ… Khoảng sân bên trong lâu đài.
“Chỗ đó cũng ở gần thành ngoài nơi người hầu sống, chuyện phục vụ không thành vấn đề, cũng ở gần nhà bếp lâu đài, chúng ta có thể đóng cửa không ra ngoài y như trước! Nơi ấy còn có độ xanh vừa đủ, thông gió tốt, lại rất ít người qua lại! Ngoài ra còn được tường thành che chắn, nắng sáng không chiếu vào được! Làm gì còn chỗ nào tốt hơn thế nữa đâu!”
Nghe Sora đắc ý nói, Shiro nhè nhẹ giơ tay.
“… Không, phản đối…”
“Tốt! Vậy là như thế nhé, Steph.”
“Eh, a, vâng, vâng?”
Mọi việc diễn ra quá nhanh làm Steph chỉ biết trợn mắt há mồm.
“Giúp tôi mời thợ xây thông thạo kiến trúc bằng gỗ tới đây. Ừm đúng rồi, đại khái sẽ phải dùng tới kỹ thuật kiến trúc chưa được biết tới trong thế giới này cho nên tôi cần vài người thợ lành nghề nhất, ngoài ra còn cần nhân viên phụ giúp, chắc khoảng hai mươi người là đủ nhỉ? Về chất liệu gỗ thì tôi nghĩ chỉ cần giải thích qua một chút là có thể giao cho các chuyên gia đó tự lựa chọn.”
…. Đã giới thiệu hơi muộn một chút.
Đây chính là vua và nữ vương trị vì quốc gia cuối cùng của [Chủng tộc loài người] (Imanity)….. Sora và Shiro.
Hai anh em này cả ngày không ra khỏi cửa, từ sáng đến tối chỉ cắm đầu vào chơi trò chơi và đọc sách, cùng đưa ra những yêu cầm gây khó dễ cho người khác.
….. Quả thực là [Bạo chúa].
“
~~ Sora! Tôi phải [phân rõ thắng bại] với anh!!”
Có vẻ đã không thể nhẫn nhịn được hành vi của hai vị bạo chúa này nữa.
Steph siết chặt tập bài tây trong tay, trừng mắt nhìn Sora, hung hăng tuyên chiến.
Đúng vậy, hôm nay cô nhât định phải [trừng phạt] hai tên bạo chúa này.
Thế nhưng…
“…… Hô?”
Vừa nghe thấy mấy chữ [phân rõ thắng bại], Sora lập tức lộ ra ánh mắt sắc bén, biểu cảm trên mặt cũng vụt biến mất.
Dù Steph đã rất nhiều lần chứng kiến biến đổi trong chớp mắt đó nhưng vẫn không khỏi rùng mình.
Cậu thanh niên lúc đầu run rẩy, cầu xin, biến thành một anh trai ngốc nghếch, vô tư lự.
Tiếp đó, vì mấy từ quan trọng mà lập tức đổi một gương mặt khác.
Gương mặt bình tĩnh, lạnh lẽo như máy móc đó khiến người ta nảy sinh ảo giác rằng mọi thứ tận sâu trong đáy lòng đều đã bị cậu ta nhìn thấu, cho dù làm chuyện gì cũng không thể thoát khỏi lòng bàn tay cậu ta.
Cũng là gương mặt của một con bạc quyết đoán, không sợ hãi, một chiến vương.
…. Nhưng hơn thế nữa.
Vừa trông thấy ánh mắt cậu hướng đến, Steph lập tức cảm thấy gò má nóng bừng, nhịp tim tăng dồn dập.
Steph từng khiêu chiến Sora như vậy, tiếp đó thất bại thảm hại. [Cái giá phải trả] lúc đó, đến tận bây giờ vẫn là một minh chứng hữu hiệu.

Thực tế ấy khiến khí thế của cô lúc trước tựa hồ yếu đi mất vài phần.
Steph đỏ mặt, dời ánh mắt sang chỗ khác, có điều Sora vẫn xác nhận lại.
“Ý cậu là muốn khiêu chiến tôi với trò chơi [Thề nguyền trước Minh ước] phải không?”
“Đúng, đúng thế, chính, chính là như vậy.”
“…. Điều thứ năm trong [Mười Minh ước]… Bên bị khiêu chiến… có quyền lựa chọn nội dung trò chơi.”
Shiro lẩm bẩm, nhắc lại Minh ước trong ký ức.
…. Đó là Minh ước do Thần đặt ra, thế giới này phải tuyệt đối tuân thủ.
Dù với bất kỳ lý do nào đi chăng nữa cũng không thể phá hoại phép tắc tuyệt đối bất biến đó.
“Ồ~~ Biết rõ là vậy mà cậu vẫn còn muốn khiêu chiến tôi?”
…. Cuộc đấu đã bắt đầu rồi.
Sora nói như vậy để duy trì ưu thế về mặt tâm lý, Steph thì dùng lời lẽ đã chuẩn bị từ trước.
“A, ara~~ Chẳng lẽ Vua trò chơi mạnh nhất của loài người không dám chơi trò chơi mà tôi thành thạo nhất hay sao?”
Đó là lý lẽ cô đã vắt óc suy nghĩ, tập luyện từ trước để đối phó.
Thế nhưng nhìn bộ dạng Steph có chút kích động, gượng gạo đọc vẹt lại lời đã chuẩn bị trước.
Sora chỉ biết cười khổ, tiếp đó lộ ra vẻ ngạo nghễ.
“Hóa ra là thế, vậy là cậu đã chuẩn bị chiến thuật trước rồi đấy nhỉ… Thế [vật đặt cược] là gì đây?”
Trò chơi tuân theo [Mười Minh ước] phải được tiến hành tuyệt đối tuân thủ quy tắc.
Vậy có nghĩa là, vật đặt cược là gì cũng sẽ thành yếu tố để tranh giành lợi thế.
“Ha ha ha…. Nếu như tôi thắng….”
Nhưng Steph giống như đã chờ sẵn cậu nói câu này, đầy tự tin lên tiếng:
“SORA SẼ PHẢI TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI GƯƠNG MẪU!”
Steph chỉ vào Sora.
…. Tuyên bố chắc nịch.
Thế nhưng, đáp lại chỉ là sự yên lặng đến bất ngờ.
“Eh, eh….?”
Phòng ngủ của quốc vương lặng ngắt như tờ.
[Hóa ra là vậy à], [Sao lại chọc đúng vào điểm yếu của tôi thế chứ].
Steph đang chờ đợi những lời đáp như vậy
Nhưng Sora lại lộ ra vẻ hưng phấn, kêu lên:
“Đúng, đúng rồi…. Vì [Mười Minh ước] là quy phải tuyệt đối tuân thủ cho nên chuyện như vậy cũng có thể thực hiện đúng không!?”
“Ha~!?”
Sora lại quan tâm đến vấn đế này một cách bất ngờ, cậu hưng phấn quấn lấy Steph truy hỏi, Steph đỏ mặt dời mắt sang hướng khác.
“Chẳng, chẳng phải anh đã yêu cầu tôi, bắt tôi [phải lòng anh] sao… Nếu đã như vậy…”
…. Đúng vậy, lúc trước khi họ đánh cược, Sora gần như lừa đảo, yêu cầu Steph [phải lòng mình].
Như bạn đã thấy, hiện tại Steph bị [cưỡng ép phải lòng Sora], hoàn toàn không liên quan gì đến suy nghĩ của bản thân cô, điều đó có nghĩa là…
“Đúng, đúng thế, không ngờ lại có lỗ hổng như thế….!!”
Sora ngẩng đầu nhìn trời đầy cảm xúc, câu “một lời như tỉnh cơn mơ”, có lẽ là để chỉ bộ dạng của cậu lúc này.
Tuy vậy, cậu lại đột nhiên kêu lên:
“Vậy, vậy thì, không làm [người gương mẫu] nữa…. Đổi thành [Riajuu] (2) đi!?
“…. Ria… Juu? Đó là cái gì?”
“Ý nghĩa cũng tương tự như người gương mẫu ấy mà. Nào nào, chúng ta đánh cược, chơi trò chơi đi, tôi sẽ cố ý chịu thua cậu!”
“Hơ, ha, chuyện đó…”
Thấy cậu bỗng dưng hăng hái như vậy, Steph cũng cảm thấy bối rối, không biết phải đáp lại thế nào.
Nhưng lúc này lại có người bất ngờ lên tiếng phản đối.
“… Anh, không được… thua, ai khác… ngoài, Shiro…..”
“Cái gì….!? Em, em gái yêu quý, em muốn ngăn cản con đường riajuu của onii-chan sao!?”
“…. 『　　』…. Không, được phép…. Thất bại….”
“A, ư…!”
Đúng thế, Sora và Shiro…. cũng tức là 『　　』 không thể chấp nhận việc thất bại.
Đó là lời hứa của hai người với nhau từ thế giới trước…
Trong thế giới không hề có quy tắc đó, lời hứa này là quy tắc tuyệt đối bất biến do hai người quyết định, chỉ thuộc về riêng họ.

Nhưng Sora đầy vẻ tuyệt vọng, giống như từ thiên đường rơi thẳng xuống địa ngục, nói:
“Sao có thể như vậy được… Nếu là nghiêm túc chơi trò chơi thì làm sao có thể thua Steph được bây giờ?”
“Cái gì…!?”
Steph tức đến hai má giần giật, nhưng hai anh em vẫn mặc kệ sự có mặt của cô, tiếp tục tranh cãi với nhau.
“…. Cho dù, như vậy, cũng không được…”
“Không, không thể nào, cuộc sống đầy hoa hồng đang ở ngay trước mắt rồi! Vậy, vậy thì Shiro, thế thì em yêu cầu đi. Nếu đối thủ là em thì không còn vấn đề gì nữa rồi, ví dụ nếu chơi cờ vua thì dù anh có dốc toàn lực cũng không thắng nổi em mà.”
“… Nhưng mà… Em từ chối..”
“Arrggg~~ Đáng ghét! Steph!”
“Vâng, vâng!”
Sora chắp hai tay, cầu khẩn với Steph từ tận đáy lòng:
“Tôi chỉ có thể trông cậy vào trò chơi mà cậu tin rằng có thể thắng được tôi thôi! Mặc dù khả năng đó chỉ có một phần vạn… Không, hẳn là chỉ tồn tại tận cuối tập số ảo thôi, nhưng tôi trông cậy cả vào cậu đấy, Steph! Làm ơn hoàn thành hy vọng còn nhỏ bé hơn cả lượng tử ấy của tôi đi!!”
“Hư, hư hư hư…. Hừ hừ hừ… Hừ hừ hừ, anh, anh giỏi mồm mép lắm!”
Nghe một tràng lời lẽ khinh thường đến cực điểm, khóe miệng Steph giật giật, thoát ra mấy tiếng cười.
“Trò chơi đó chính là…. [BlackJack](3)!”
……
“……. Haizzzz
…”
“…… Phù…..”
Hai anh em cùng thở dài với những ý nghĩa khác nhau, nhưng dù là bên nào thì Steph cũng không thể hiểu nổi, nhất thời vô cùng bối rối.
“Hơ, eh? Tại sao vậy? Trò chơi này tôi có khả năng chiến thắng cơ mà!?”
Sora chỉ có thể thở dài.
Nhìn Shiro thậm chí đã hoàn toàn hết hứng thú, Steph kêu lên:
“Tôi làm nhà cái! Sora là người chơi! Như vậy Sora sẽ không thể ăn gian được nữa, cho dù ăn gian thì chỉ cần tôi lật tẩy được là sẽ giành chiến thắng! Nếu thắng thua thuần túy do may mắn quyết định thì sẽ không liên quan gì đến thực lực nữa mà!”
Sora ngước mặt nhìn ra ngoài cửa sổ, hai hàng nước mắt lấp lánh bên má.
“Đây là…. Giấc mơ luôn luôn [huyền ảo] chăng? Phải nói thế nào nhỉ, Steph cậu không cần phải buồn, lần sau chơi cờ ca rô đi.”
Sora mân mê móng tay, ngay cả lời lẽ sau khi thắng cũng tùy tiện nói ra hết làm Steph càng thêm tức giận.
“Đáng, đáng ghét…. Anh, anh cứ chờ đấy mà xem! [Acciente]!
Đó là lời thề với [Mười Minh ước], tuyên thệ sẽ tuyệt đối tuân thủ quy tắc đã đề ra…. Thế nhưng.
“Rồi rồi…. [Acciente]…”
“A, tôi quên mất vật đặt cược của tôi là…”
“Rồi… Muốn thế nào được…. Haizzz…”
“Anh, anh…..!”
Bộ dạng Sora lúc này hoàn toàn như đã chiến thắng rồi nhưng Steph thầm cảnh cáo mình phải bình tĩnh lại.
…. Đúng thế, phải bình tĩnh lại, đây chính là [cơ hội có thể tận dụng].
Trong lòng Steph rất muốn há miệng cười vang.
Thắng thua thuần túy do may mắn quyết định? Cô hoàn toàn không nghĩ đến chuyện so may mắn với Sora.
Cô muốn dùng kỹ thuật ăn gian đã vất vả luyện tập suốt cả đêm để giành chiến thắng.
Trong BlackJack, nhà cái phụ trách chia bài.
Vậy thì chỉ cần khi chia bài, [không để lộ dấu vết] xếp bài theo thứ tự định sẵn, là có thể giành chiến thắng.
Cô không hề đổi bài, cũng không thể chứng minh được là cô đã giở trò.
Điều thứ tám trong [Mười Minh ước], trong trò chơi nếu có hành vi gian lận, khi bị phát hiện sẽ lập tức bị xử thua.
…. Cũng có nghĩa là, chỉ cần không bị phát hiện thì có dùng cũng chẳng sao!
(Hư hư hư… Chuẩn bị đón nhận báo ứng vì dám coi thường tôi đi!)
…. Thế nhưng, Steph không biết rằng.
Cho dù cô có làm đến như thế.
Dù trong điều kiện như thế, chiến thắng được Sora vẫn là chuyện không thể…
Chú thích:
(1) Futon: Bộ chăn, gối, đệm ngủ hay trong các phòng truyền thống của Nhật.
(2) Riajuu: Thuật ngữ mạng của các otaku Nhật, chỉ những người có bạn trai/bạn gái, có cuộc sống giao thiệp rộng rãi.
(3) BlackJack: Trò “Xì dách”, ám chỉ 1 bộ 2 cây gồm 1 quân Át và 1 quân 10, J, Q, K chất bất kỳ. Cách chơi: nhà cái chia bài cho người chơi và mình, bắt đầu là 2 cây 1 lật 1 úp, tiếp đó sẽ chia thêm, tách bài hay dừng tùy ý người chơi, tối đa chia 5 cây. Tính điểm tổng cộng các quân bài, trong đó Át là 1 hoặc 11 điểm, J, Q, K tính chung là 10 điểm, điểm ai gần 21 hơn là thắng, điểm cao hơn 21 là lập tức xử thua, nhà cái phải dừng hoặc đấu ngay khi đạt 17 điểm.