Mãi Là Quản Gia Của Em
Chương 33: Thử thách tình yêu
Đọc truyện Mãi Là Quản Gia Của Em – Chương 33: Thử thách tình yêu
*** Như đã hứa từ trước:D Chap này Au xin thân tặng cho Zen_chan (Zenzen2809) yêu dấu ^_^ Hi vọng Zen sẽ thích ***
oooOOO•••OOOooo
Cô có một giấc ngủ ngon, một mạch đến 12 giờ trưa mới tờ mờ mở mắt…
” Chào buổi trưa! “
Tiếng ai mà quen thế nhỉ? Tuy biết người nói mang nhiều thiện ý
nhưng mà cô có có tính dở hơi là không muốn bị gọi dậy và
lúc bị gọi dậy thì nổi cáu lên… Người kia vẫn kiên trì lay
nhẹ vai cô
” Trời ơi!!! Phiền quá!!! Ai mà rảnh rỗi sinh nông nổi thế???
Không thấy bổn tiểu thư đây đang ngủ sao!?!?!? Biến đi chỗ khác
dùm điiii >0
Yên tĩnh
Im ắng
Cô đành dùng hai tay cố giữ cho mắt mở ra…
Thôi xong…._…. cô vô tội mà… hông có cố ý đâu… mà…
Hắn co người lại vào góc phòng, minh họa thêm bằng cách cầm cái khăn giấy lau “ nước mắt “
” Anh đừng giận! Em chỉ buộc miệng nói vậy thôi chứ không có ý trách mắng anh đâu… hì hì… “
” Anh chỉ muốn gọi em dậy để cùng ăn sáng thôi mà… hức…hức… Em chán ghét anh rồi… “
” Ay da… không phải đâu ạ!!!!! V…vì vì… à… tối qua ngủ muộn nên bây giờ chưa dậy sớm được ấy mà. “
Hắn nghe xong lại thôi cái điệu nước mắt cá sấu đó
” Ừ… Cảm ơn em! Nhờ em mà bây giờ anh khoẻ mạnh thế này. “
Cô cười cười
” Anh không biết bây giờ đối với anh em là bạn gái hiền hậu, nết na, thùy mị à?:)) “
” Em nói nhầm rồi là: cô bạn gái bướng bĩnh, bà chằng, cứng đầu chứ! “
” Anh còn chọc nữa:( em lập tức… ngủ tiếp:D “
” Rồi rồi… bạn gái bảo bối của anh thức dậy cùng đi ăn sáng nào! “
Hai người vui vẻ, tươi cười như chưa từng có bất kỳ biến cố nào
xảy ra. Và thế giới rộng lớn chỉ có hai người mà thôi…
” A…hèm… a…hầm… “
Nhưng vẫn còn một cá thể lẻ loi bị trói nằm la liệt gần cửa sổ kia đang lên tiếng.
Ax… cô quên mất y vẫn ở đây… nghe thấy hết. Thật xấu hổ! Trời ạ có cái lỗ nào để cô chui xuống không? T^T
” Đ…đi ăn sáng thôi! “
Nói xong cô chạy thẳng đi ra khỏi phòng… Chuẩn bị kĩ lưỡng thật
tốt! Chẳng những có đủ đồ dùng như bàn chải đánh răng, kem
đánh răng, bếp mini,… mà còn có nguyên liệu để làm đồ ăn
nữa.
Nói là
nấu thức ăn chứ thực tế là chỉ chiên qua bánh mì rồi ăn với
mứt dâu và một cốc sữa -_- Chả đủ cho cái dạ dày của cô =((
” Cô là heo chắc!? Ăn
năm cái bánh mì mà vẫn than đói là sao? Chưa kể còn uống hai
ly sữa nữa =_= “_ Y lên tiếng nhận xét
” Xì!!! Vì hôm qua tôi tốn quá nhiều calo để đối phó với ai kia thôi. Người gì mà
nặng như voi nhấc lên xe xong cứ tưởng xương cổ tay của tôi bị
gãy rồi chứ! Ai du… đau tay quá đi hà!!! Shiki ơi có khi nào
xương của em bị nứt rồi không ;( “
” Cô… “
” Thế nào? Hay tại tôi nói trúng tim đen nên thẹn quá hóa giận rồi? “
”… “
Hiện tại, y có một
ý nghĩ trong đầu: “ con gái là sinh vật vô cùng đáng sợ! Đối
với người họ thích thì hiền lành còn đối với “kì đà cản
mũi” thì dã man con ngan luôn!!! Cãi nhau với người có học thức cao cũng không sao. Nhưng nếu gặp phải thể loại mặt dày thì
nên chịu thua trước. “
” Hai người đừng cãi
nhau nữa! Tôi làm rất nhiều bánh mì mà, cứ ăn thoải mái.
Đường đi còn xa nên ăn nhiều để có đủ sức! Violet ăn nhiều là
tốt! Hôm qua mất nhiều năng lượng, ăn nhiều vào đi! “
Haizzz… quả chỉ có
hắn là tốt tính! Đàn ông phải ga-lăng thế chứ Ọ_Ọ đâu như cái thể loại thích soi mói người khác kia =_+
” Vâng ạ!!! Anh là số một:3 “
………..
Thoáng chốc đã đến
nơi cần đến.Kể cả là từ Milange Quốc chăng nữa thì cũng chẳng dễ dàng để vào được cũng vô cùng khó khăn.
Thứ nhất tìm được vị trí cổng vào tốn rất nhiều thời gian!
Thứ hai chỉ có vampire mới vào được Vam Quốc
Nhưng đi một chặng
đường xa đến vậy, Shiki suýt nữa thì mất mạng… Cô không thể
dễ dàng bỏ qua được!!! Nhất định phải gặp cha của Shiki để
nói chuyện.
” Em ở yên đợi anh đi! “
” Cái gì ạ??? Em chắc chắn sẽ vào Vam Quốc!!! Vậy nên cuối cùng cũng xác định được vị trí cửa vào rồi đây. “
” Sao em biết? “
” Vì cô ta có khả
năng cảm nhận được vị trí của mọi vật trong không gian! Nói
cách khác tất cả giác quan nhạy bén hơn người và sự kết hợp
với nhau ăn ý. Cổng vào Vam Giới có các vampire trinh sát canh
giữ, từ đó cô ta cảm nhận luôn được vị trí của cổng. “ _ Y
nói
” Chính xác!!! Very good, Jackson!!! Xem ra ngươi cũng rút ra được chút ít thông tin về khả năng của ta. “
” Tuy vậy nhưng sao em
qua được sự giám sát của đội trinh sát? Điều quan trọng hơn: em không phải là vampire. “_ Hắn chen ngang
” Ờ…thì… em chuẩn bị cả rồi! Anh chỉ cần đợi xem “phim hành động” thôi! Kakaka!!! “
Cô cởi chiếc áo
choàng ra rồi lấy một lọ chứa chất bột màu xanh nhạt bôi lên.
Mặc lại chiếc áo, rút chiếc dao găm có tẩm thuốc mê, cô nhẹ
bước ra khỏi nơi ẩn nấp. Cô lao đến cổng vào nhanh như cắt,
không một động tác thừa… hai tên lính gác đã nằm trên mặt
đất với vết cắt sắt bén ở cổ. Chẳng chút chần chừ, cô mở
cổng rồi lao đi.
Không khó
để xác định được vị trí của dinh thự Fullynia! Bởi đó là tòa nhà lớn nhất trong Vam Quốc, cũng thuộc vào loại tráng lệ,
có kiến trúc tuyệt vời! Và một yếu tố khác nữa: vì gia tộc
Fullynia là gia tộc Vampire dòng thuần có sức mạnh kinh khủng
nên khí phách tỏa ra khác với các vampire thông thường hay
vampire quý tộc.
Nhưng làm sao để vào
trong mà không bị phát hiện đây??? Hic…hic… cô quên nhờ Shiki
họa lại sơ đồ của dinh thự mất rồi!!! T_T
Hay cứ xông bừa vào
rồi hét toáng lên bảo gặp cha Shiki?……. Không được! Như thế
khác gì con khùng? Với lại chẳng nhẽ bảo mình là bạn gái
đến gặp bố của bạn trai Ó…Ò Mình phải làm sao đây????????
” Vio…let! “
Từ phía sau có một giọng nói vọng đến kèm theo là một cái đập vai chưa kìm hãm lực!
” Á Á Á Á Á!!!!!!!!! Có MA!!! “
”Con ma” đó di chuyện hai cánh tay xuống thắt lưng rồi ôm cô chặt cứng
” Huhuhuhu… có ai không? Cứu tôi với!!! Có con ma biến thái ở đâyyyyy “
” Xì… lớn rồi còn sợ ma!!! Cái đồ chân ngắn nhát gan… lêu…lêu “
Giọng điệu này…
chỉ có thể là tên Will trời đánh! Cô dùng sức trỏ một cú
thật mạnh vào ngực cậu ta… hứ…hứ… đỡ ghét
” A…u!!! Bộ muốn đánh chết tôi hả nhỏ ngốc kia >
” Ai bảo ngươi dám cả gan ôm ta!!! Chưa chừa cái thói dê xồm đó hả? “
” Hừ… Tưởng mình là ai chứ!!! Xấu kinh khủng thế mà ngỡ mình là thiên nga chắc!? “
” Ờ. Ta là thiên nga thì còn cao qúy, đẹp hơn con cóc ghẻ nhà ngươi!!! “
” CÔ!!!……… “
” Thế nào? Cứng miệng rồi à? “
Cô và cậu cứ gặp là cãi nhau… Haizzz…. đúng là oan gia mờ!
Bình tĩnh nghỉ ngợi
một lúc… cô nghiệm ra rằng: Tên Will này dù gì cũng ở đây lâu rồi! Vả lại còn quên biết Shiki… Chắc chắn là thông thuộc
tất cả ngóc ngách trong dinh thự! Vậy chỉ cần lợi dụng cậu ta để đi đến phòng của cha Shiki là xong!!!
” Này ta hỏi ngươi một câu…. à không! vài câu… phải trả lời thành thật nhá “
Mặt cậu thoáng nghi hoặc nhưng do có ý khinh thường nhỏ này đầu óc rỗng toét nên cũng không đề phòng
(Au: đơn giản là vì đầu óc hai bạn Will và Violet như nhau! Chẳng qua bạn Violet lanh lợi hơn chút thôi:))
” Ừ hỏi đi “
” Bố của Shiki tên gì? “
” Loki Fullynia “
” Thế phòng của ông ấy ở đâu? “
” Ờ thì ở kia “
Will chỉ tay đến căn phòng có cửa sổ lớn được hoa hồng bao quanh
” Có mê cung hay bẫy gì trong dinh thự không? “
” Không có! Nhưng mà rất khó để vào trong vì có nhiều lính canh gác “
” Thế làm sao đột nhập được? “
” Ờ thì phải có người giới thiệu… Mà cô hỏi tôi nhiều chuyện thế để làm gì? “
Sax… đến giờ phút quan trọng não bộ của cậu ta lại hoạt động! Tức thật!!! Đành phải bịa chuyện ra vậy -_-
” Tôi thấy cậu thành thật nên mới kể ra chuyện này đấy nhé! “
* Từ đây Violet và Will đổi cách xưng hô trong giao tiếp
• Violet vs Will: tôi — cậu
• Will vs Violet: tôi — cô
” Thực ra là… à…
Shiki nhờ tôi đến thăm…. cậu…. Anh ấy bảo là rất lo cho cậu vì lâu rồi hai người chưa gặp lại nhau… Và nói chuyện với
cậu…. Ờ thì nhân tiện tôi muốn gặp bố anh ấy một chút! Cậu
dẫn tôi vào nhé? “
Hic…hic… lúc này đành dùng hắn làm bia đỡ đạn… Thấy hơi có lỗi…
Cô cứ tưởng tên Will này sẽ khó dính bẫy… ai ngờ…
” Ui chao ơi!!!!!
Hahahaha tôi biết Shiki quan tâm tôi mà! Với sắc đẹp và sự quyến rũ thuần khiết của William ai nỡ bỏ rơi chứ O v O Tôi sẽ giúp
cô vào trong, đi thôi! “
Ekkkkk! Sao cậu ta có
thể nói những lời buồn nôn thế mà không cắn lưỡi nhỉ!? Tự
nhận một cách quá đáng!!! Cô đành phải chịu đựng, cố giả nai
để hoàn thành mục đích trước mắt:((
Quả nhiên đám lính gác dễ dàng cho cô vào bởi cậu ta bảo cô là em gái O_o
Đang đi trên hành lang
tối tăm không có lấy một chút ánh sáng gây cho cô cảm giác rờn rợn @[email protected] Tên Will đáng ghét đó lại lặn mất tăm! Hại cô thân
gái mỏng manh bước đến căn phòng của Súp-pờ Vampire… =_=…
Cô lại được tặng thêm lần hú vía nữa: một bàn tay từ đâu che hai mắt cô lại
” Ngạc nhiên chưa!!!! “
Phản xạ có điều kiện
” Bỏ tay ra coi Will! “
Nhưng khi mở hai bàn
tay to lớn, mềm mại đó ra…. thì ngược lại với dự đoán….
trước mắt hiện lên khuôn mặt ỉu xìu của hắn cùng với đó là
sát khí ngùn ngụt, ngất trời.
” SAO-LẠI-LÀ-CÁI-TÊN-ĐÓ!!!!???? “
” À… Em gọi tên anh mà Shiki, chắc…chắc anh nghe nhằm rồi… haha… cùng đi thôi… haha”
Hắn nắm chặt cổ tay cô như muốn bót nát nó @@
” Cấm không được “đánh trống lảng”! Trả lời anh ngay!!! “
” Hic…hic… việc
cũng có gì nghiêm trọng đâu! Nói thì nói chứ!!! Chẳng là em
vào được dinh thự nhà anh nhờ Wil. Cậu ta chạy đi mất khi em
nói anh ở ngoài cổng vào Vam Quốc… Vì em hay bị hù nên cứ
tưởng là tên đáng ghét đó thôi. “
Mặt hắn dãn đi, tay cũng buông lỏng tay cô ra…
” Thế Will cũng bịt mắt em à? Thế thì bình thường mà! Em cư xử vậy có chút thoái quá rồi đấy. “
” Làm gì có!!! Cậu ta từ phía sau đột ngột ôm em ch… “
Ax… Chết rồi!!!!!!… Cô nói mà chưa kịp suy nghĩ… Hắn có máu ghen… chuyện này sao bỏ qua được…
Nhưng vượt xa sự tưởng tượng của cô! Hắn chỉ lạnh lùng nắm tay cô đi đến căn phòng và nói một câu ngắn gọn
” Chuyện đó giải quyết sau “
Căn phòng của bố
Shiki là một căn phòng tối. Không hiểu vì sao cô có cảm giác
rằng nó rất giống Shiki. Hắn cũng u tối như chỉ đơn độc duy
nhất trên thế giới này thôi. Cô thiết nghĩ bản thân mình chẳng
khác họ là bao. Vampire được xem là các sinh vật sống trong
bóng tối nhưng cô lại có cách nhìn khác! có lẽ chăng vì sức
mạnh mà họ có được làm những kẻ khác mà nhiều nhất là con
người kì thị và lo sợ. Không hiểu sao bản thân lại liên tưởng
đến điều này nhỉ? Cô đã thực sự, thực sự muốn chết đi! Nếu
không phải còn có ràng buộc thì đã chết từ lâu… Còn
họ_những vampire, họ có thể có được cuộc sống vĩnh hằng nhưng như thế có phải sẽ bị đày đọa trong cái guồng quay của cuộc
đời này. Họ vĩnh viễn không thể có cơ hội được giải thoát như cô_một con người bình thường. Cô từng rất hận, rất hận
Vampire!!! Bởi lẽ, cô chưa hiểu hết về họ, chưa biết được cảm
nhận của họ,…. và đến bây giờ cô mới biết được sự thật
rằng Vampire không phải kẻ thù giết cha mẹ cô…
Bước vào trong là
hình ảnh một người đàn ông phong độ ngồi ở chiếc bàn làm
việc. Căn phòng tối chỉ có chút ánh sáng từ chiếc cửa sổ
độc nhất làm tỏa lên thêm sự lạnh lẽo của không khí quanh đây.
” Cháu chào bác! Rất hân hạnh được gặp mặt ạ. Như bác đã biết, cháu là Violet
Abertora_ bá tước của Milange Quốc. Cháu yêu Shiki và muốn bác
chấp thuận cho tình cảm của hai chúng cháu! Đó là những gì
cháu muốn nói. “
Người đàn ông ấy
nhìn vẻ ngoài nhiều nhất chỉ tầm khoảng ba mươi tuổi. Mái tóc màu đỏ nung nhìn thoáng qua thì giống với Shiki nhưng theo cô
tóc Shiki đẹp hơn!!! Mái tóc của hắn mang màu đỏ của cành
hồng nhung tươi, thật tươi tắn và tuyệt mỹ. Còn tóc của bố
Shiki lại mang màu đỏ của…..máu…
” Ay…ay… Cháu
thẳng tính thật đấy, Violet! Ta thích điều đó, haha. Thế ta
cũng đi vào vấn đề chính! Ta sẽ không dễ dàng đồng ý cho hai
được trừ khi cháu chịu giúp ta hoàn thành một chuyện. “
” Vậy cháu nói
thẳng! Cháu sẽ đồng ý nhưng nếu khi mọi việc thành công bác
dám lật lọng… thì dù có là bố của Shiki đi chăng nữa cháu
cũng không nương tay. Thỏa thuận đã thiết lập! Mai cháu lại đến để bàn bạc. Xin tạm biệt, cháu đi trước! “
Nói xong cô lễ phép
cúi chào rồi nắm tay hắn kéo đi. Cửa phòng đóng lại người
đàn ông luôn nhã nhặn, nở nụ cười đó thay đổi. Mặt đầy hắc
tuyến, bàn tay nắm chặt
” Con nhãi đó!!!!! Hãy đợi đấy ta sẽ lấy mạng ngươi! “
Đi ra khỏi dinh thự, cô thở phào nhẹ nhõm, ngược lại hắn đen mặt
” EM!!! Dám bơ anh một cách trắng trợn vậy sao hả??? “
” Kh…không phải vậy đâu! Vì nếu em nghe ý kiến của anh…. Chắc chắn anh sẽ cản em cho coi… “
” Đương nhiên rồi!!!!!
Chuyện đó khỏi nói cũng biết!!! Trời ạ!!! Em có suy nghĩ về
hậu quả khi đồng ý với ông ta chưa hả??? “
” E…em hức…hức…
chẳng phải anh đã đồng ý cho em thuyết phục bố anh chấp nhận
cho chúng ta rồi hay sao? Dù đề nghị của ông ấy có vô lý đến
mức nào, có khó khăn đến đâu đi nữa,… em vẫn tình nguyện
thuận theo!!! Anh hãy nghĩ nó là một thử thách tình yêu… và
làm ơn tin tưởng em một chút đi! Hức…hức… em… em không muốn giao anh cho bất cứ ai hết!!!!!!! Trước sau gì bố anh cũng sẽ
buộc anh phải kết hôn với một tiểu thư Vampire của một gia tộc
cao quý nào đó… Lúc đó… lúc đó… em sẽ chết mất….
anh… có chịu hiểu không chứ!?…. “
Chân cô nhũn ra…
chẳng còn đủ sức để trụ vững nữa… Cô ngã khuỵu xuống… hai tay chống gắng gượng ngồi trên mặt đất. Ánh mắt trở nên vô
hồn
” Chẳ…chẳng phải
anh hiểu rất rõ hoàn cảnh của em sao? Tám tuổi… tận mắt
chứng kiến cảnh cha mẹ bị giết một cách tàn nhẫn. Dì ruột
thì ở tận Paris. Anh trai cũng bỏ đi…để
lại sự nghiệp gia
tộc Abertora cho một mình em gánh vác… Tám năm tiếp theo đó
vứt bỏ cuộc sống của một tiểu thư chân yếu tay mềm… thậm
chí cả cuộc sống của một cô gái bình thường cũng chẳng thể
có được… Phải học đủ loại võ thuật, học cách dùng vũ
khí… cách giết người để sống sót… Ngoài ra, còn phải học
cách đối phó với đám quý tộc từng phút từng giây muốn trừ
khử mình… Vậy… vậy mà… hôm nay, người còn lại duy nhất em dành tất cả tình yêu đời mình… lại hai lần quát nạt em…
Rốt cuộc em đã làm gì sai??? ĐÃ LÀM GÌ SAO ĐỂ BỊ ĐẦY ĐỌA
THẾ NÀY?????? “
Đôi mắt cô đã quá đau đớn… đến độ nước mắt cũng chẳng thể rơi ra…
Hắn quỳ xuống đất… Dùng tất cả sức lực ôm cô lại… như sợ hãi nếu thả lỏng tay ra cô sẽ tan biến không chút dấu vết… để lại hắn cô đơn một
mình.
” Anh xin lỗi vì đã
to tiếng với em. Em cũng biết là vì anh lo lắng cho em thôi mà!
Đừng lo!!! Anh đã nói rồi… Anh mãi mãi… mãi mãi yêu em! Anh
luôn luôn tin tưởng em… a…anh yêu em nhiều! “
” Hức…hức… e…em cũng yêu anh rất rất nhiều!!! “
Cô và hắn ôm chặt lấy nhau. Thời gian như ngưng đọng lại để cho họ yêu thương…
*** • *** • ***
Tình yêu không phải thứ hoa quả luôn cho ta hương vị ngọt ngào…
Trong vị ngọt đó ẩn chứa sự đắng cay mà ai khi đã yêu cũng
phải nếm trải!
Tình yêu cũng chẳng phải là con đường trải đầy hoa hồng, êm dịu như ta mong ước!
Hoa hồng tuy đẹp nhưng đầy gai… đó là đều người yêu hoa phải chấp nhận. Không thể cắt hết gai nhọn của nó… bởi vì như thế hoa hồng sẽ chẳng còn là hoa
hồng nữa…
Đúng với tình yêu! Nếu yêu mà né tránh
cái vị đắng của nó thì thứ tình cảm đó không phải tình yêu
thực sự… Sống trong yêu thương, né tránh sự tổn thương ngược
lại chỉ đem đến nhiều khổ đau hơn thôi! Và người nếm trải đau khổ nhiều là chính bản thân mỗi chúng ta.
Cãi vã là một
phần của tình yêu, của vị đắng ấy. Giữa hai ngươi không thể có cách nghĩ giống nhau tuyệt đối. Xung đột rồi mới có thể đồng nhất về cách sống, cách hành động của đối phương. Cãi vã có thể vì một lý do ngớ ngẩng! Nhưng nghiệm lại có ai yêu mà chẳng có lúc ngớ ngẩng, ngốc nghếch bao giờ?
Sống và yêu thương phải biết chấp nhận. Khi hai người chấp nhận tất cả về đối phương, thấy mọi thứ về người kia đều tuyệt vời… khi đó hai người ấy mới bắt đầu một tình yêu đẹp.
Một câu nói luôn đúng đó là: “Hãy biết quý trọng những gì mình đang có”.
Tình yêu là thứ
cần được trân trọng vì nó không có bất kỳ rào cản hay giới
hạn nào… Nhưng tình yêu lại vô cùng mỏng manh, khi mất đi rồi
thì chẳng thể lấy lại được nữa!…
Hãy trân trọng
từng phút giây bạn được sống! Dù cuộc đời có ném gạch đá
vào bạn đi nữa… bạn vẫn đã có những thứ qúy
giá!!! Đó là những người bạn yêu, yêu bạn và sự sống. Được
sống, được yêu là món quà đáng giá nhất. Sống trọn từng giây
trong đời người ngắn ngủi…
Hãy vứt bỏ tất cả nỗi buồn, nỗi tuyệt vọng của cuộc sống! Để nụ cười luôn nở trên môi bạn… để những người quan trọng với bạn cảm thấy vui vẻ,
hạnh phúc… Đó là sức mạnh của bạn, sức mạnh của sự lan
tỏa! Như thế là bạn đã phi thường, cao đẹp lắm rồi:)
Always smile!!… cũng là lời chúc của Au đến Zen_chan và tất cả mọi người.
Luôn luôn cười các bạn nhé! Bởi bạn đẹp nhất khi bạn cười thật tươi…
*** • *** • ***
P/s: Au dồn tâm huyết
của mình để hoàn thành chap này trọn vẹn nhất! Vì bận rộn
nên thời gian up chap lâu hơi so với dự kiến mong Zen_chan thông
cảm:3
Chúc Zen luôn xinh đẹp, vui vẻ và hạnh phúc nhé!!!:)
P/s+: Au hi vọng sẽ
tặng thêṃt bạn nữa ^_^ Bạn này thích thì comment
đi nào:)) *mắt long lanh* Free đây!!! Mại zô mại zô!!! ;))
Au nói dong dài rồi hi:D Cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ cho truyện cũng như cho Au